《向上的力量·未來十年》盛典在京舉行 唐季禮談中國(guó)電影如何走出去

1月8日,由中國(guó)日?qǐng)?bào)新媒體、共青團(tuán)中央宣傳部主辦,火星演講會(huì)聯(lián)合主辦的《向上的力量·未來十年》演講盛典,以邀請(qǐng)明星演講的方式,讓明星講述自己的追夢(mèng)歷程,并探討未來十年中國(guó)發(fā)展之路。參與演講的嘉賓包括唐季禮、鄧亞萍等國(guó)內(nèi)知名業(yè)界人士。

國(guó)際知名電影人、導(dǎo)演唐季禮在盛典上發(fā)表題為《中國(guó)電影走出去》的演講,在回顧以成龍為代表的中國(guó)動(dòng)作電影人為中國(guó)電影走出去不斷突破創(chuàng)新的同時(shí),他提到,結(jié)合國(guó)外影迷對(duì)中國(guó)動(dòng)作電影的喜愛,未來可以用原創(chuàng)動(dòng)作電影打破語言文化障礙,讓國(guó)際市場(chǎng)更容易接受中國(guó)文化,這些原創(chuàng)電影包括《龍爭(zhēng)虎斗》《紅番區(qū)》等傳統(tǒng)經(jīng)典動(dòng)作電影,還包括即將于2020年春節(jié)檔上映的《急先鋒》,這些都是推動(dòng)中國(guó)文化走出去的重要嘗試。

據(jù)了解,唐季禮先生導(dǎo)演的電影《急先鋒》,是他與成龍合作30年的重要見證。為更好體現(xiàn)全球多元文化特點(diǎn),影片在倫敦、非洲、迪拜等多地取景,故事情節(jié)也包含跨國(guó)救援等國(guó)際元素,影片在面向國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的同時(shí),還會(huì)在東南亞、中東和美國(guó)等地區(qū)進(jìn)行宣傳發(fā)行工作。由此可以看到,日漸強(qiáng)大的文化包容力和國(guó)際化視野,是中國(guó)電影走出去的重要保障。

唐季禮在演講中還表示,出于自己對(duì)成龍大哥電影的喜愛,他選擇執(zhí)導(dǎo)《警察故事3》,為更好地實(shí)現(xiàn)制作和發(fā)行國(guó)際化,他選擇把拍攝場(chǎng)地改在馬來西亞和泰國(guó),該片因此在東南亞大獲成功。在美國(guó)市場(chǎng),過去由于語言障礙,一些中國(guó)功夫電影在美國(guó)發(fā)行并不太順利,所以他選擇在故事情節(jié)編排上考慮美國(guó)元素,在電影拍攝語言和宣發(fā)渠道上盡量貼合美國(guó)受眾,因此取得了一定成績(jī)。唐季禮認(rèn)為,未來中國(guó)電影出海,要突破語言障礙,解決發(fā)行問題,精選合適的故事題材,這樣才能成功。

以下附唐季禮先生此次演講:

大家好,我是唐季禮,我是一個(gè)電影人,今天我想分享給大家的是中國(guó)電影走出去的故事。我從小很喜歡看電影,我第一個(gè)偶像就是全世界人都認(rèn)識(shí)的功夫明星李小龍,我第一次在香港電影院看他的電影,我興奮到整個(gè)人跳起來鼓掌,我發(fā)現(xiàn)不是我一個(gè)人跳起來鼓掌,是全場(chǎng)的觀眾都跳起來鼓掌。從此以后我就學(xué)習(xí)中國(guó)武術(shù),12歲開始就練綜合格斗,打擂臺(tái)。后來我父親送我去加拿大留學(xué)。

1979年我從加拿大回來,暑假的時(shí)候去邵氏片廠看人家拍電影,一看就入迷了,然后我決定入行,本想當(dāng)演員,可是我19歲的時(shí)候長(zhǎng)得很年輕,當(dāng)時(shí)的英雄都是周潤(rùn)發(fā)、狄龍這樣的演員來演,都是很高大威猛的,我的個(gè)子比較小,可是身體非常好,所以我就做很多人的替身,包括周潤(rùn)發(fā)、狄龍、張曼玉、鐘楚紅、呂良偉等等,還有很多動(dòng)作演員。可能大家不一定相信,我以前真的很能打。

在這個(gè)過程中,我斷手?jǐn)嗄_,肋骨也斷了,裂了鎖骨還不敢回家,我住在我哥哥家,那時(shí)候我媽媽看到我,以為我跟別人打架了,我只有告訴她我是拍戲受傷了。媽媽說你喜歡這個(gè)行業(yè),干嗎要付出這么大的代價(jià),你答應(yīng)我能不能不做?所以我就開始轉(zhuǎn)做制片、攝影、編劇、武術(shù)指導(dǎo),再做導(dǎo)演。我第一部導(dǎo)演的電影,是我的家人給的400萬,朋友籌的400萬,那部戲拍完,票房不是很好。

在我很失落的時(shí)候,香港最大的電影公司老板何冠昌先生找人找到我,請(qǐng)我到嘉禾電影公司,給了我一個(gè)劇本,叫《警察故事3——超級(jí)警察》,希望我做導(dǎo)演。他給我這個(gè)任務(wù)的時(shí)候,我不敢答應(yīng)他,我覺得這是不可能完成的任務(wù),因?yàn)椤?a target="_blank" href="/forum/133053.html" title="警察故事1">警察故事1》、《警察故事2》都拿到了很多的大獎(jiǎng),拿到最佳電影、最佳動(dòng)作指導(dǎo),也是成龍的經(jīng)典之作,讓我這樣一個(gè)新導(dǎo)演來執(zhí)導(dǎo),我有點(diǎn)不敢答應(yīng)。結(jié)果當(dāng)天下午我回去,跑到音像店把所有成龍的電影買過來重新看一遍,我把他所有的片看完以后,我在想,《警察故事1》、《警察故事2》是無法超越的,在香港拍戲不像現(xiàn)在有影棚。在香港這樣一個(gè)彈丸之地,不能封場(chǎng)、不能封路、不能開槍,我們也只有幾百萬人口的市場(chǎng),可是我們要生存,我們要競(jìng)爭(zhēng),必須要到海外市場(chǎng),更重要的是東南亞市場(chǎng)。所以我提議能不能更加國(guó)際化,我就把《超級(jí)警察》的故事改成在金三角,在馬來西亞去拍,因?yàn)樘﹪?guó)和馬來西亞可以提供坦克等道具,還可以給我們拍戲開真槍,我覺得這一部有可能突破以往在香港取景的局限。

這部電影我引進(jìn)了楊紫瓊,讓當(dāng)時(shí)最能打的女演員和最能打的男演員進(jìn)行合作,因?yàn)樗统升垉蓚€(gè)人合作,這部戲在東南亞取得了非常好的成績(jī),破了馬來西亞、臺(tái)灣的票房紀(jì)錄,成龍大哥也第一次拿到臺(tái)灣金馬獎(jiǎng)的影帝。

拍完了這部戲之后,美國(guó)一個(gè)發(fā)行商來找我,他說我很喜歡你的《超級(jí)警察》,我很喜歡楊紫瓊,我也是成龍的粉絲,可是你們的電影是講中文的,我們美國(guó)的發(fā)行院線不習(xí)慣發(fā)中文電影,因?yàn)榭吹窖輪T的表情,看不到字幕,看了字幕,知道講的什么故事,但是看不到表情,他說你能不能寫一個(gè)和我們美國(guó)人有關(guān)的電影,是講英語的?當(dāng)時(shí)我很擔(dān)心美國(guó)市場(chǎng)很難打,我們的投入也很少。后來我用了600萬美元拍了《紅番區(qū)》。因?yàn)槲以诩幽么罅魧W(xué)過,我就寫成龍作為一個(gè)香港人,放假去加拿大看他的家里人,最后見到中國(guó)人講中文,見到外國(guó)人就講英文。我們那部戲在寫劇本的時(shí)候,也要想好講的中文是能夠翻譯粵語的,如果只講英文,翻譯不了的也不行。所以我就把很多動(dòng)作場(chǎng)面,除了成龍最拿手的功夫,再加上飛車、直升飛機(jī),加上很多西方人喜歡的動(dòng)作場(chǎng)面,又打又笑,這是美國(guó)電影里沒有的,成龍大哥在又打又笑的戲里面表現(xiàn)是全世界最好的。還有我們?cè)谛麄鞯臅r(shí)候,有一句Slogan,叫做“I do my own stunt”,只有成龍可以不用替身,自己做自己的工作,而這個(gè)所有好萊塢演員都沒有做到。

然后我們做到了人所不能。我記得我爸爸跟我說過,男人要勇敢挑戰(zhàn)力所不能及的事,當(dāng)你挑戰(zhàn)力所不能及的事,你就會(huì)失敗,遇到失敗,你就會(huì)學(xué)習(xí),下次不會(huì)再失敗?！都t番區(qū)》終于成功了,在引進(jìn)內(nèi)地市場(chǎng)后,10天達(dá)到9700萬票房,也是成為第一部打進(jìn)好萊塢2000多家主流院線發(fā)行的華語電影。

我當(dāng)時(shí)注意到,香港的票房紀(jì)錄才5000萬左右,《警察故事4》的票房達(dá)到5700萬,可是內(nèi)地就有接近1個(gè)億的票房,我說中國(guó)電影的未來在內(nèi)地市場(chǎng),所以向嘉禾請(qǐng)假,去美國(guó)學(xué)習(xí)他們的影視制作、融資、后期、電影特效。我不希望中國(guó)電影只靠功夫、靠打贏人家,而永遠(yuǎn)拍不了《星球大戰(zhàn)》、《外星人》,僅僅因?yàn)槲覀儧]有科技。

在好萊塢待的這5年時(shí)間,我拍完了一些電影,?？怂拐椅遗拿绖?因?yàn)樗麄冇X得又打又笑的美劇是沒有的。我記得1973年的時(shí)候我看過李小龍的一個(gè)采訪,他說在當(dāng)時(shí)中國(guó)人不能演美劇的男一號(hào),所以找一個(gè)白人演一個(gè)中國(guó)人。我記住了這個(gè)事情,所以當(dāng)時(shí)我說,如果你要我拍的話,我要那個(gè)男主角是中國(guó)人。后來我找了洪金寶擔(dān)任這部《過江龍》的男主角,他在劇中演一個(gè)胖胖的角色,本來女主角是一個(gè)白人,后來我請(qǐng)了一個(gè)在美國(guó)長(zhǎng)大的華人來客串。因?yàn)槲液苡眯牡嘏?大家很喜歡她,她從配角變成了主角。所以我那部電影是美劇首次起用中國(guó)人做總導(dǎo)演、總監(jiān)制,男女主角都是中國(guó)人的美劇,在劇中,我讓洪金寶和胡凱莉都要堅(jiān)持一點(diǎn),如果有辱華人的題材和內(nèi)容,我們要拒絕拍攝。這也成為中國(guó)導(dǎo)演、演員在好萊塢第一次定下了這個(gè)條款?！哆^江龍》也成為了第一部由中國(guó)人主演,連續(xù)拿了兩年收視冠軍的美劇,當(dāng)時(shí)是200萬美元一集。

后來我回國(guó)拍攝電視劇,我拍了《壯志雄心》、《男才女貌》?！秹阎拘坌摹芬还?0集,從寫劇本到拍攝、后期制作出來,只用了108天?！赌胁排病房赡芤灿泻芏嗯笥芽催^。之后再到我現(xiàn)在拍的《精忠岳飛》、電影《神話》、電視劇《神話》、《十二生肖》、《功夫瑜伽》。

我今年入行40周年,跟成龍大哥也已合作30年。我一直都在學(xué)習(xí)我的偶像,也是我的老板,那就是邵逸夫先生。邵逸夫先生把邵氏和無線電視推到全世界,香港所有的大明星都離不開他的栽培。他60歲才建立邵氏,我去年拍了一部電影叫《急先鋒》,這是我和成龍合作30年的見證,我們倆一起秉持了自己的特色,就是堅(jiān)持拍出經(jīng)典的原則,我們希望自己的原創(chuàng)動(dòng)作電影能打破語言的障礙,實(shí)現(xiàn)國(guó)際化,希望可以用很簡(jiǎn)單的方式塑造中國(guó)人的英雄,打造經(jīng)典影片。我會(huì)繼續(xù)努力,無論遇到任何困難,我都不會(huì)放棄。按照我的偶像的歷程,我的事業(yè)才剛剛開始,未來10年我會(huì)努力為中國(guó)電影貢獻(xiàn)自己的一份力量,會(huì)繼續(xù)努力地拍戲,謝謝大家!