阿米爾·汗：看過(guò)《鹿鼎記》 喜歡韋小寶

來(lái)過(guò)中國(guó)多次的印度巨星阿米爾·汗儼然已是中國(guó)的老朋友了。昨日，他在太湖世界文化論壇第五屆年會(huì)的電影文化主題分論壇上透露，自己看過(guò)《鹿鼎記》，很喜歡韋小寶(黃曉明 飾)這個(gè)人物。

10月19日，由太湖世界文化論壇、中國(guó)日?qǐng)?bào)社、電影頻道節(jié)目中心主辦的“世界電影人文對(duì)話：電影是人類命運(yùn)共同體的文化載體”年會(huì)高峰對(duì)話活動(dòng)舉行。此次論壇是以“文化對(duì)話：構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”為主題的電影文化分論壇。印度寶萊塢演員、導(dǎo)演、制片人阿米爾·汗，香港導(dǎo)演、影視制作人唐季禮，清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、影視傳播研究中心主任尹鴻等匯聚一堂。

不去想“國(guó)際口味” 只想自己的感受

從《三傻大鬧寶萊塢》到《我的個(gè)神啊》，從《摔跤吧！爸爸》到《神秘巨星》，阿米爾·汗幾乎是以一己之力將印度電影帶往了全世界。2017年在中國(guó)上映的《摔跤吧！爸爸》不僅成為了印度電影在中國(guó)票房的一次高峰，一致的好口碑也讓世界看到了印度電影的魅力。

對(duì)于自己如何拍出了讓全球人接受的電影？阿米爾·汗的答案簡(jiǎn)單又深刻：“我制作電影的時(shí)候并沒(méi)有想誰(shuí)是我的觀眾，只是想我自己的感覺(jué)是什么樣，哪些能讓我感動(dòng)，哪些讓我振奮。很多人問(wèn)我怎么能實(shí)現(xiàn)‘國(guó)際口味’，我個(gè)人的感受是你對(duì)自己的文化和人民理解得越多，對(duì)身邊故事理解得越深，你就越國(guó)際化。你越深入本地的東西，反而越能國(guó)際化。”

在阿米爾·汗看來(lái)，人類的情感是相通的，就像他可以理解中國(guó)電影，了解中國(guó)人民的感受，中國(guó)觀眾也能在《摔跤吧！爸爸》中產(chǎn)生共鳴一樣，所以，“對(duì)于別的國(guó)家的文化，我們因?yàn)椴涣私猱a(chǎn)生恐懼和隔離，所以，我們必須從理解開(kāi)始。”

而電影就是可以將世界連接在一起的紐帶。阿米爾·汗說(shuō)到印度的中國(guó)電影不多，曾經(jīng)有李小龍的電影很受歡迎。他希望中印電影能有更多交流，“觀眾為一部電影歡笑和流淚，我覺(jué)得這是真正的文化交流，它能夠把人民、社區(qū)、文化進(jìn)一步拉近。”

阿米爾·汗這種“民族的才是世界”的觀念得到尹鴻的認(rèn)可，他也認(rèn)為電影想打動(dòng)觀眾，“并不在于你要去迎合什么人，迎合什么市場(chǎng)，而是要回到內(nèi)在的故事和情感打動(dòng)人，能打動(dòng)你就能打動(dòng)別人，人心相通。”

讓世界感動(dòng)的不光是中國(guó)功夫

更是背后的文化

尹鴻認(rèn)為《周易》里面的“觀乎人文，化成天下”同樣可以要求電影，“好電影就是關(guān)乎人文、關(guān)乎人的生命、人的成長(zhǎng)、人的自由、人的尊嚴(yán)。也許不同國(guó)家的電影服裝不一樣、生活方式不一樣，但是人的基本關(guān)系是一致的，最后才能化成天下。這個(gè)‘化’不是一個(gè)硬的東西，它是融化的，天下都會(huì)被這個(gè)情感所融化。”

尹鴻表示，中國(guó)電影最被世界認(rèn)可的是功夫片，但是真正能夠讓世界感動(dòng)的不光是功夫，一定是功夫背后所體現(xiàn)的那個(gè)文化：“迄今在北美市場(chǎng)上票房最好的華語(yǔ)片是《臥虎藏龍》，其次是《英雄》，接下來(lái)就是《一代宗師》這類電影。你會(huì)發(fā)現(xiàn)這一類電影都不是傳統(tǒng)意義上中國(guó)人打得最狠的電影，它恰恰都是在功夫背后體現(xiàn)了文化的電影，都是在背后體現(xiàn)了中國(guó)人做人做事，甚至談戀愛(ài)的方式的電影。所以‘觀乎人文，化成天下’會(huì)成為我們?nèi)祟惢ハ嗲笸娈惖囊环N方式。其實(shí)世界各個(gè)民族像登山一樣，大家會(huì)在不同角度登山，不同道路去登山，但是我們登上山想看的風(fēng)景都是一樣的，從這個(gè)意義上來(lái)講電影是一個(gè)特別好的求同存異的文化載體。”

唐季禮也表示，為什么李小龍的中國(guó)功夫片可以風(fēng)靡全世界，是因?yàn)槔钚↓埑斯Ψ蚱烈酝猓匾氖撬碾娪袄镉兄袊?guó)傳統(tǒng)文化里的武德：“這個(gè)武德對(duì)所有的人來(lái)說(shuō)都是共通的，包括尊長(zhǎng)護(hù)幼、仁義等等，這些電影里核心動(dòng)人的部分不是動(dòng)拳頭，而是‘德’。”

想為中國(guó)影迷拍部電影

全球電影如何才能合作、共享、多元、共贏？阿米爾·汗以自身舉例，他說(shuō)深知自己受中國(guó)影迷喜愛(ài)，也很想在中國(guó)為影迷拍部電影，但是合作的話需要理解，比如說(shuō)他看了一部中國(guó)小說(shuō)非常喜歡，講述一個(gè)男孩生在妓院，因?yàn)樗斆骱髞?lái)進(jìn)了皇宮，成了皇帝身邊的人。他總是撒謊，但是后來(lái)娶了7個(gè)老婆。阿米爾·汗的講述引得全場(chǎng)大笑，誰(shuí)也沒(méi)想到他說(shuō)自己喜歡韋小寶。阿米爾·汗說(shuō)自己非常喜歡《鹿鼎記》，而他相信，只有彼此理解，才可以合作拍攝大家情感相通的電影。

尹鴻也認(rèn)為，未來(lái)電影之間的交流合作會(huì)很多，“就像一個(gè)手機(jī)可能在這里加工一個(gè)零件，到另外一個(gè)地方加工另一個(gè)零件，將來(lái)這種合作可能會(huì)變得越來(lái)越普遍。過(guò)去我們只是想中國(guó)電影走出去，現(xiàn)在隨著中國(guó)市場(chǎng)的做大，你會(huì)發(fā)現(xiàn)外國(guó)電影也在表達(dá)中國(guó)，美國(guó)大片里有越來(lái)越多的中國(guó)元素。但電影的全球性傳播也不可避免地存在著文化折扣。如何讓電影承擔(dān)起‘人類命運(yùn)共同體’的文化載體這一重任，才是學(xué)界和業(yè)界更需關(guān)注的問(wèn)題。”

入行39年的唐季禮也表示，在現(xiàn)在這么好的電影世界里，中國(guó)電影應(yīng)該更加開(kāi)放，給予電影人更多空間去實(shí)現(xiàn)他們的好想法：“現(xiàn)在有這么好的條件，我覺(jué)得電影人要珍惜，很多年輕電影人有時(shí)候有點(diǎn)浮躁，我希望他們努力把內(nèi)容做好。只要把內(nèi)容做好，無(wú)論什么類型的片都會(huì)有它的市場(chǎng)。”

尹鴻也認(rèn)為，平衡國(guó)內(nèi)發(fā)展與國(guó)際合作至關(guān)重要。國(guó)內(nèi)發(fā)展是基礎(chǔ)和核心，國(guó)際合作是方向，首先要確保自身電影文化內(nèi)容創(chuàng)作的繁榮，繼而尋求國(guó)際合作。阿米爾·汗也說(shuō)，不管中國(guó)是走出去還是請(qǐng)進(jìn)來(lái)，電影歸根結(jié)底要講人的情感和命運(yùn)。

文/本報(bào)記者 肖揚(yáng)